Merci de respecter les droits d'auteurs et de ne pas reproduire les textes de ce blog sans autorisation préalable (me contacter). Les textes cités en 'chapeaux' sont du domaine public ou appartiennent à leurs auteurs respectifs.

N'hésitez pas à laisser des commentaires !

vendredi 18 février 2011

Le vaisseau fantôme

" Traft ihr das Schiff im Meere an,
blutrot die Segel, schwarz der Mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann,
des Schiffes Herr, wacht ohne Rast."
*
(WAGNER, Der Fliegende Holländer, Acte II, sc. 1)


Quand la brume a recouvert la mer froide et pâle,
A l'heure où apparaît aux regards des marins
Sur l'onde tourmentée, vague d'ombre et d'opale,
Par-delà, à travers les voiles des embruns,

La frontière inconnue, et au-delà encore,
Les êtres fabuleux, les figures de proue
Avalées par les eaux, que le varech décore,
Mais qui défient la mort, et à nouveau s'ébrouent

Hors des liquides fonds et des profonds abysses ;
De son sombre bordé, de son gréement fatal,
Funeste, ce vaisseau, maudit par le caprice

D'un capitaine aux dieux adressant ses reproches,
Menace les vivants, et de sa sourde cloche,
Le Hollandais volant ouvre ce triste bal.



* Avez-vous sur la mer rencontré le navire ,
Aux voiles rouges sang, au mât noir comme nuit ?
Pâle sur son haut bord, l'homme qui le conduit
Veille là sans répit. Vîtes-vous ce navire ?
(trad. C.S. Indhal)

5 commentaires:

  1. J'aime beaucoup celui-là ! Il m'a renvoyée aux meilleures parties des épisodes 2 et 3 de Pirates des Caraïbes !

    RépondreSupprimer
  2. Je n'en suis guère surpris... Même si ce n'est pas ma source d'inspiration principale, en l'occurrence !

    Allez, j'ai pitié des non-germanophones, je rajoute une traduction du "chapeau"... En alexandrins, en plus, petits veinards !

    RépondreSupprimer
  3. Merci pour la traduction, parce que Gogole Traductor était nettement moins... élégant, on va le dire comme ça.

    RépondreSupprimer
  4. Je n'ai pas vu le Pirate des Caraïbes.
    Je n'ai pas vu le navire non plus.
    Mais par tes mots, j'ai "vu" les images que la musique de Wagner inspirait !...
    Plutôt bien réussi !!!

    RépondreSupprimer
  5. Finalement sa sonne bien...
    Bravo!

    RépondreSupprimer